1
00:00:05,000 --> 00:00:07,340
Naučiš li neke dobre pokrete u svoje vrijeme?

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,940
Naučio sam iz prošlosti.

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ne toliko koliko ti imaš.

4
00:00:10,240 --> 00:00:10,800
Baci svoje jastučiće.

5
00:00:11,180 --> 00:00:11,300
Što?

6
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Čuo si me.

7
00:00:13,020 --> 00:00:13,260
što si ti

8
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Nekakav perverznjak?

9
00:00:15,000 --> 00:00:16,161
Nitko više ne dijeli krafne.

10
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
Znam da je cijelo ugurano u zalogaj
pošteno.

11
00:00:18,940 --> 00:00:21,460
Kakvim me idiotom smatraš?

12
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Prvi napad.

13
00:02:27,920 --> 00:02:32,020
Bio je to žustar utorak navečer u New Yorku
i sve se činilo pravim za svijet.

14
00:02:32,760 --> 00:02:35,380
Knicksi su upravo pogodili Celticse
zujalica za jedan.

15
00:02:35,900 --> 00:02:39,660
Pa sam odlučio čak i protegnuti sreću
dalje šetnjom Central Parkom.

16
00:03:08,670 --> 00:03:09,390
Vrlo smiješno.

17
00:03:09,570 --> 00:03:10,870
Natjerao sam vas da me lovite.

18
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Provjerit ću.

19
00:03:12,990 --> 00:03:13,990
Hej, ovdje.

20
00:03:21,530 --> 00:03:22,090
Gdje si otišao?

21
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
ne znam

22
00:03:24,190 --> 00:03:25,190
Blizu ste.

23
00:03:26,170 --> 00:03:27,670
Vrati se kao prijatelj, povrijedit ćeš se.

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,630
Tko bi rekao za način, gospodine?

25
00:03:30,610 --> 00:03:31,650
Nije pristojno pokazivati.

26
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
Baci to.

27
00:03:37,410 --> 00:03:38,770
Zašto imate tu djevojku?

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Koja djevojka?

29
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
U redu.

30
00:03:41,990 --> 00:03:42,510
Baci svoje jastučiće.

31
00:03:42,950 --> 00:03:43,070
Što?

32
00:03:43,630 --> 00:03:44,630
Čuo si me.

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,010
što si ti

34
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
Nekakav perverznjak?

35
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
Samo utorkom.

36
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Sada ih ispustite.

37
00:03:57,100 --> 00:03:57,460
U redu.

38
00:03:57,461 --> 00:03:58,461
U redu.

39
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Ja ću ih slijediti.

40
00:04:03,500 --> 00:04:04,040
ti si luda

41
00:04:04,520 --> 00:04:04,860
u pravu si

42
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Potez.

43
00:04:13,180 --> 00:04:14,180
Pa,

44
00:04:16,580 --> 00:04:17,580
što ćemo sada?

45
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Umri za novčiće.

46
00:04:19,460 --> 00:04:21,020
Zabilježio sam serijski broj pištolja.

47
00:04:21,420 --> 00:04:22,060
On će ovo dobiti natrag.

48
00:04:22,340 --> 00:04:23,540
Dobit ćeš ovo natrag.

49
00:04:24,480 --> 00:04:25,500
Baci to prijatelju.

50
00:04:38,950 --> 00:04:41,090
Sada samo nekoliko momaka za ponoć
plivati.

51
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
hajde

52
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
ja

53
00:04:49,770 --> 00:04:51,790
nemoj misliti da su moje veličine.

54
00:04:54,850 --> 00:04:55,890
Tko su bili ti momci?

55
00:04:56,850 --> 00:04:59,330
Gledaj, stvarno sam ti zahvalan,
ali jednostavno ti ne mogu reći.

56
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
Oh, hvala puno.

57
00:05:01,130 --> 00:05:02,130
Reći ću ti jednu stvar.

58
00:05:02,610 --> 00:05:03,670
Nisu bili pljačkaši.

59
00:05:04,210 --> 00:05:05,370
Njihove su frizure bile previše uredne.

60
00:05:06,590 --> 00:05:08,070
Dakle, molim te, reci mi, kako se zoveš?

61
00:05:08,110 --> 00:05:09,710
Imaš li jednu uz to lijepo lice?

62
00:05:12,350 --> 00:05:12,890
Oh, dobro.

63
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Ne znam čak ni ime.

64
00:05:14,710 --> 00:05:16,810
Pa toga ima samo u New Yorku
događa mi se.

65
00:05:16,970 --> 00:05:19,130
Rekao bih da ako moliš, želiš to
nestati na meni.

66
00:05:19,230 --> 00:05:20,750
Što da radim s tobom,
ha?

67
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
Što kažeš na šalicu kave?

68
00:05:25,940 --> 00:05:27,420
Hej, sada govoriš mojim jezikom.

69
00:05:31,160 --> 00:05:31,740
Hvala.

70
00:05:31,741 --> 00:05:32,741
Hvala.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,020
Svi više dijele krafne.

72
00:05:36,660 --> 00:05:38,460
Znam, teško je podijeliti cjelinu
pošteno.

73
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Da.

74
00:05:41,100 --> 00:05:43,660
Pa, uh, što ćeš pričati sa mnom?

75
00:05:44,600 --> 00:05:46,920
Ne želim te više uvlačiti
nevolje koje dolaze od mene.

76
00:05:47,820 --> 00:05:49,260
Hej, mogu ja to.

77
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Znam, ali ovo je drugačije.

78
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Dobro čitam lica.

79
00:05:54,400 --> 00:05:58,120
Ti si tip koji naginje vjetrenjačama i
moraju te ubiti kako bi te zaustavili.

80
00:05:58,780 --> 00:06:01,220
Samo ljudi s kojima sam u vezi
zapravo bi to učinio.

81
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
Zvučiš kao subotnja matineja.

82
00:06:04,360 --> 00:06:05,520
Izgledaš kao jedan.

83
00:06:10,380 --> 00:06:12,320
Slušaj, što kažeš na to ime?

84
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Bogat školjkama.

85
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
Ja sam Mike.

86
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Izgledaš kao Mike.

87
00:06:33,500 --> 00:06:33,980
Hvala.

88
00:06:33,981 --> 00:06:34,981
Zadrži ga.

89
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Hvala.

90
00:06:36,820 --> 00:06:37,820
Lijepo susjedstvo.

91
00:06:38,580 --> 00:06:39,120
Možete si to priuštiti.

92
00:06:39,540 --> 00:06:40,960
Da, pa, ne bih si to mogao priuštiti da sam
propustio.

93
00:06:40,980 --> 00:06:43,200
Ako imam cimericu, Julie, ti bi se svidjela
to.

94
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Stvarno je lijepa.

95
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Da, lijepa kao ti.

96
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
Hej, trebali bismo jednom otići na piće.

97
00:06:48,460 --> 00:06:49,660
Bolje mi je poslije ako piješ.

98
00:06:49,720 --> 00:06:51,060
Hej, sada si dobro.

99
00:06:52,420 --> 00:06:53,500
Imao sam ovo omiljeno mjesto.

100
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Zovu se 40-te.

101
00:06:54,960 --> 00:06:56,076
Tamo je tip po imenu Jake.

102
00:06:56,100 --> 00:06:57,180
Jako dobro svira klavir.

103
00:06:58,020 --> 00:07:00,540
Ako odeš tamo i kažeš Jakeu da Shelly
rekao da igra Zvjezdanu prašinu.

104
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
Ti si zanimljivo djelo.

105
00:07:04,980 --> 00:07:05,660
Pa, pogledaj Mikea.

106
00:07:05,840 --> 00:07:06,280
Moram trčati.

107
00:07:06,740 --> 00:07:07,820
Hej, hvala na svemu.

108
00:07:08,640 --> 00:07:08,760
Bok.

109
00:07:08,761 --> 00:07:09,761
U redu.

110
00:07:10,140 --> 00:07:11,320
Uvijek imamo Central Park.

111
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Tko te gleda, mali?

112
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Julie.

113
00:07:17,820 --> 00:07:27,200
Koliko dugo

114
00:08:19,060 --> 00:08:20,060
jeste li cimerice?

115
00:08:21,180 --> 00:08:22,500
Oko tri mjeseca.

116
00:08:24,380 --> 00:08:26,700
Otkako sam počeo raditi u
Intervizija.

117
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
Tamo smo se upoznali.

118
00:08:35,860 --> 00:08:37,300
Što je ovo?

119
00:08:40,850 --> 00:08:45,811
Zamolio sam svog prijatelja, Pata Chambersa, da
postaviti stražara u bolničku sobu Julie Helens.

120
00:08:46,230 --> 00:08:52,170
Jednostavno nisam mogao dobiti Shellyne nasmijane oči
izvan sebe.

121
00:08:52,171 --> 00:08:55,110
Mike, ovdje su brošure o
Intervizija.

122
00:08:55,810 --> 00:08:56,810
Uglavnom prilično nevino.

123
00:08:57,170 --> 00:08:59,490
Naočale, mikroskopi, čak i staklo
posuđe za kuhanje.

124
00:09:00,110 --> 00:09:01,590
Ali ovdje postaje zanimljivo.

125
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
Obrana.

126
00:09:03,410 --> 00:09:05,150
Nešto što se zove integrativna optika.

127
00:09:06,010 --> 00:09:07,010
Integrativna optika.

128
00:09:08,610 --> 00:09:10,510
Klasificirani podaci nacionalne obrane.

129
00:09:13,110 --> 00:09:15,030
Što Shelly još radi na Interviziji?

130
00:09:16,150 --> 00:09:17,630
Ti znaš nešto što ni ja ne znam.

131
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
Oh, slušaj.

132
00:09:20,090 --> 00:09:22,098
Evo serijskog broja
jednog od tih pušaka

133
00:09:22,099 --> 00:09:24,010
dečki imali u parku
koji su jurili Shelly.

134
00:09:24,190 --> 00:09:25,766
Neka Pat trči kroz računalo,
hoćeš li

135
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
U redu.

136
00:09:26,830 --> 00:09:28,430
Spominje li se Shelly u novinama?

137
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Ne, provjerio sam.

138
00:09:30,190 --> 00:09:31,630
Nije čak ni napisala osmrtnice.

139
00:09:33,630 --> 00:09:34,030
Sjajno.

140
00:09:34,031 --> 00:09:35,250
Baš super.

141
00:09:40,050 --> 00:09:42,850
Mike, slušaj, nisam postavio stražu
Juliena soba.

142
00:09:43,130 --> 00:09:44,530
Tko je izdavao naređenja?

143
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Ove pletene kravate.

144
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
Pogledaj ovo.

145
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Još nešto.

146
00:09:48,730 --> 00:09:50,506
Nemamo nijednog čovjeka u čeliku Shelly
slučaju.

147
00:09:50,530 --> 00:09:51,970
Rekli su nam da nađemo drugi posao.

148
00:09:52,870 --> 00:09:54,070
Bila je samo dijete, Pat.

149
00:09:54,230 --> 00:09:55,050
Upucana je ravno u leđa.

150
00:09:55,230 --> 00:09:56,230
ja znam

151
00:09:56,670 --> 00:09:58,150
Vani sam na hladnom u ovom,
Mike.

152
00:09:59,630 --> 00:10:00,810
Moram pronaći ogledalo.

153
00:10:03,090 --> 00:10:05,210
Nisam namjeravao otići odatle bez
odgovoriti.

154
00:10:05,790 --> 00:10:07,730
Čak i kad bih morao otići do pomoćnika D.A.

155
00:10:08,010 --> 00:10:09,010
Barrington.

156
00:10:13,510 --> 00:10:14,730
Znam da previše radi.

157
00:10:19,150 --> 00:10:21,450
Ne bi trebao dovoditi malog momka unutra
otvoreni barrington.

158
00:10:21,451 --> 00:10:22,451
Mogao bi se prehladiti.

159
00:10:23,570 --> 00:10:26,550
Gledaj, Cameron, teško mi je
ovdje

160
00:10:26,710 --> 00:10:28,930
Borim se s vrlo bolnim urastanjem
nokat na nožnom prstu.

161
00:10:29,270 --> 00:10:30,350
Nekako me podsjeća na tebe.

162
00:10:30,850 --> 00:10:31,990
Što dovraga želiš?

163
00:10:32,690 --> 00:10:34,450
Pored liječenja Shelly
Čelik.

164
00:10:34,770 --> 00:10:35,770
WHO?

165
00:10:37,430 --> 00:10:41,110
Gledaj, Cameron, ja isto tako primam naređenja
svi ostali osim možda tebe,

166
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
princ Valiant.

167
00:10:42,790 --> 00:10:44,830
Barrington, mlada djevojka je ubijena.

168
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Nitko nije umro.

169
00:10:47,610 --> 00:10:48,850
Gledaj, Cameron, ovo nisam ja.

170
00:10:48,990 --> 00:10:49,750
Nije moja ideja.

171
00:10:49,751 --> 00:10:51,871
Ako želite izabrati nečije lice,
potražite drugdje.

172
00:10:52,470 --> 00:10:54,230
Ali Shelly Steel nikada nije postojala.

173
00:10:57,070 --> 00:10:59,490
Ovaj put me lasica stvarno uhvatila
nošenje.

174
00:11:00,130 --> 00:11:02,466
Pa sam nazvao Beldena i rekao mu
nju po Julie Eelen

175
00:11:02,467 --> 00:11:05,291
izašao iz bolnice i
brzo do mog stana.

176
00:11:06,450 --> 00:11:08,090
Shelly Steel bila je moja pomoćnica.

177
00:11:09,250 --> 00:11:10,650
Vrlo talentiran znanstvenik.

178
00:11:11,650 --> 00:11:17,751
Dr. Marcia Forest, potpredsjednica
Intervision, bio je iznenađujuće željan razgovora.

179
00:11:17,810 --> 00:11:19,150
Ovo je ono što radimo ovdje.

180
00:11:19,710 --> 00:11:20,750
Dizajniramo rešetkaste trake.

181
00:11:21,930 --> 00:11:24,150
Ove vrpce sadrže podatke o različitim
predmeta.

182
00:11:24,730 --> 00:11:26,470
Ali radite li na nekim tajnim projektima?

183
00:11:26,950 --> 00:11:27,230
Da.

184
00:11:27,950 --> 00:11:28,330
Kao obrana?

185
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
Da.

186
00:11:30,210 --> 00:11:33,918
Prije dva dana, rešetkasta traka
koji sadrži rasporede za

187
00:11:33,919 --> 00:11:37,650
cijeli projektil istočne obale
Obrambene lokacije su ukradene.

188
00:11:37,651 --> 00:11:40,350
A siguran si da Shelly nije
uključeni u ovo?

189
00:11:41,450 --> 00:11:41,930
Da.

190
00:11:42,470 --> 00:11:43,050
sigurna sam.

191
00:11:43,310 --> 00:11:45,630
Ali ima takvih ljudi u Washingtonu
misli drugačije.

192
00:11:47,430 --> 00:11:49,830
Zarobljen sam u birokratiji
strojevi, ali...

193
00:11:50,890 --> 00:11:53,390
Siguran sam da je bila nevina
pogrešna djela.

194
00:11:54,950 --> 00:11:58,650
I iako bih volio da mogu, ja... ne mogu
pomoći vam dalje.

195
00:11:59,230 --> 00:11:59,390
hej

196
00:12:00,250 --> 00:12:01,290
To je velika pomoć.

197
00:12:01,930 --> 00:12:02,930
Počeo si me.

198
00:12:04,190 --> 00:12:05,190
Hvala.

199
00:12:11,670 --> 00:12:15,150
Ako su to bile obrambene tajne, bio sam još više
zabrinut za Julie.

200
00:12:15,810 --> 00:12:17,770
Vihor bi se mogao osloboditi u svakom trenutku
trenutak.

201
00:12:25,930 --> 00:12:26,930
Jesi li dobro?

202
00:12:27,510 --> 00:12:29,190
Volio bih da znam što se događa.

203
00:12:29,630 --> 00:12:30,630
Da, i ja isto.

204
00:12:33,430 --> 00:12:37,090
Znate, zašto je ovo toliko da ja
ući ovdje i dogoditi se?

205
00:12:38,650 --> 00:12:42,910
Pa, slušaj, moraš držati lanac
ta vrata i ne idi nigdje država stavi.

206
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
Što nije u redu?

207
00:12:44,550 --> 00:12:45,990
Stvari brzo izmiču kontroli.

208
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Pričaj mi o tome.

209
00:12:48,130 --> 00:12:50,411
Serijski brojevi na tom pištolju pokazuju da jest
vladino pitanje.

210
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
savezni.

211
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
Ups.

212
00:12:56,370 --> 00:12:57,610
Molim te, Mike, reci mi.

213
00:12:58,110 --> 00:13:00,510
Julie, znaš li nešto o a
nedostaje rešetkasta traka?

214
00:13:01,010 --> 00:13:01,430
Integrativna optika.

215
00:13:02,010 --> 00:13:02,470
Ništa.

216
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Ja sam samo laboratorijski službenik.

217
00:13:04,730 --> 00:13:05,670
Misliš li da je zato Shelly?

218
00:13:05,671 --> 00:13:06,370
ne znam

219
00:13:06,610 --> 00:13:07,030
Nisam siguran.

220
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Je li išta rekla?

221
00:13:09,450 --> 00:13:10,450
Nije dovoljno.

222
00:13:10,970 --> 00:13:12,230
Prijeti li nam opasnost ovdje?

223
00:13:12,670 --> 00:13:13,950
Ne ako samo ostaneš s Belvom.

224
00:13:14,330 --> 00:13:15,410
Drži se dalje od tog prozora.

225
00:13:15,990 --> 00:13:17,430
I nikome ne otvaraj ova vrata.

226
00:13:17,730 --> 00:13:18,730
vratit ću se

227
00:13:28,150 --> 00:13:29,530
Zitter, ti si na AandA.

228
00:13:36,030 --> 00:13:39,430
Nitko nije htio imati ništa s tim
Smrt Shelly Steel.

229
00:13:40,330 --> 00:13:42,190
Imao je sve mirise naslovnice.

230
00:13:42,770 --> 00:13:44,190
Ne volim presvlake.

231
00:13:48,050 --> 00:13:49,450
Zar se ne vraćaš, prijatelju?

232
00:13:50,210 --> 00:13:52,270
Odlučio sam to ne ostaviti poštom.

233
00:13:53,150 --> 00:13:53,750
sviđa mi se to.

234
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Osobni dodir.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,830
Više bih volio raspjevani telegram.

236
00:13:57,190 --> 00:13:58,250
Ne sviđa mi se nebeski klip.

237
00:13:58,870 --> 00:14:01,410
Stvarno ću čuti kao u slomljenoj ruci i
najmanje tjedan dana.

238
00:14:02,370 --> 00:14:04,050
Treba njegovu brutalnost popraviti.

239
00:14:05,010 --> 00:14:06,650
Sada, kako ste upoznali Shelly Steel?

240
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Slučajno.

241
00:14:08,890 --> 00:14:10,790
Kakvim me idiotom smatraš?

242
00:14:11,470 --> 00:14:12,090
Prvo, zar ne?

243
00:14:12,390 --> 00:14:14,470
Ogrubimo ovog tipa kao javnost
usluga.

244
00:14:16,250 --> 00:14:19,370
Kakav brutalan tip.

245
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
U redu.

246
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
U redu, Hammer.

247
00:14:23,850 --> 00:14:25,450
Želiš razgovarati na staromodan način?

248
00:14:26,550 --> 00:14:27,550
Mogu se složiti s tim.

249
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
Kakvo zadovoljstvo.

250
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Oh, to je lijepo.

251
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Je li to tvoja majka?

252
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
Oh!

253
00:14:38,330 --> 00:14:39,910
Shelly je bila lopov i izdajica.

254
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
I ti si joj pomogao?

255
00:14:42,510 --> 00:14:43,510
Da.

256
00:14:43,590 --> 00:14:44,590
To je tvoja verzija.

257
00:14:47,610 --> 00:14:49,550
Ja sam vladin agent, dječače.

258
00:14:49,890 --> 00:14:50,930
Upravo sam je namjeravao uhititi.

259
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Ona ima nokat, ti.

260
00:14:54,430 --> 00:14:55,910
Ja ću zakucavati ovdje,
prijatelju

261
00:14:56,150 --> 00:14:57,390
Zato me zovu Hammer.

262
00:15:04,910 --> 00:15:07,790
Neka netko ovo ukrade Owenu Goddardu,
crnoberzijanac.

263
00:15:08,890 --> 00:15:09,890
Čelik je od svih.

264
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
Zvuči svima.

265
00:15:14,110 --> 00:15:22,490
Bok, super.

266
00:15:22,690 --> 00:15:22,910
Bok, Ray.

267
00:15:23,610 --> 00:15:24,610
B.L.O.?

268
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Sovjeti?

269
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
oprosti

270
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Nije gotovo.

271
00:15:30,110 --> 00:15:31,110
Oh, da, jest.

272
00:15:31,550 --> 00:15:32,190
Da, tako je.

273
00:15:32,191 --> 00:15:33,191
Lijepo.

274
00:15:33,950 --> 00:15:36,510
Kakav je tvoj izbor, mala djevojko,
gledam sada?

275
00:15:41,710 --> 00:15:42,890
Ovamo, King Kong.

276
00:15:51,470 --> 00:15:52,470
pa...

277
00:15:52,690 --> 00:15:54,150
Znaš, ja to još uvijek ne prihvaćam.

278
00:15:55,070 --> 00:15:56,330
Ne poznajete ovo područje.

279
00:15:57,770 --> 00:15:59,110
Ne igramo se ovdje.

280
00:16:00,330 --> 00:16:01,670
Javit ću ti se.

281
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
ha?

282
00:16:06,350 --> 00:16:07,530
Hvala na vježbanju.

283
00:16:11,970 --> 00:16:12,690
kako sam

284
00:16:12,850 --> 00:16:13,850
Kako ste?

285
00:16:14,090 --> 00:16:14,450
žao mi je

286
00:16:14,850 --> 00:16:15,670
Pa, tih dana, ha?

287
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
Slušati.

288
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Zaboravit ću to.

289
00:16:18,550 --> 00:16:20,106
Ovaj put mi čak ni ti nisi mogao pomoći.

290
00:16:20,130 --> 00:16:21,130
Da, velika šansa.

291
00:16:21,390 --> 00:16:21,430
Izgled.

292
00:16:22,210 --> 00:16:22,490
Izgled.

293
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
Imam šator na njemu.

294
00:16:24,430 --> 00:16:25,430
Pa, da.

295
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
Na redu si.

296
00:16:27,510 --> 00:16:32,170
I ja i to, ha?

297
00:16:32,171 --> 00:16:33,171
Uh-ha.

298
00:16:33,310 --> 00:16:34,310
A-ha-ha-ha.

299
00:16:34,970 --> 00:16:36,930
Intervision pravi moje naočale.

300
00:16:37,570 --> 00:16:41,971
Integrativna optika, savijanje bijelih signala
do ultra visokofrekventnog elektroničkog odskoka.

301
00:16:42,130 --> 00:16:45,110
U početku ga je predložio dr. Eric Van
Steinfeld, 1948.

302
00:16:46,290 --> 00:16:48,761
Ali sada s proturaketnom obranom
aplikacije, najtoplije

303
00:16:48,762 --> 00:16:51,630
roba na Black Walkeru
između Sovjeta i SAD-a.

304
00:16:53,610 --> 00:16:55,810
UN to ima, nemojte sve potrošiti odjednom
mjesto.

305
00:17:03,570 --> 00:17:05,750
Australske ključne riječi bile su crna tržišta.

306
00:17:06,670 --> 00:17:12,271
Dakle, Oven Goddard, trgovac na crnom tržištu
izvanredan je bio tip kojeg sam trebao vidjeti.

307
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Hej, prijatelju!

308
00:17:21,820 --> 00:17:24,720
Prijatelju, bi li prijevoznik nosio šešir?

309
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Želiš li se preseliti, Mike?

310
00:17:26,620 --> 00:17:28,100
Uvijek me znaš čitati,
prijatelju.

311
00:17:28,340 --> 00:17:29,540
Živiš u skladu sa svojim pravim imenom.

312
00:17:29,800 --> 00:17:30,600
Mm-hmm.

313
00:17:30,601 --> 00:17:33,440
Taj she-ba-bunkin-spage-off-boat-to-sib.

314
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
Slušaj, tražim nekoga unutra,
jedan Oven Goddard.

315
00:17:37,740 --> 00:17:40,580
Oh, uh, taj ugođaj u njegovom reveru.

316
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
Pauzirajte jednu svaku večer.

317
00:17:42,280 --> 00:17:43,740
Dobar novac, ali loša duša.

318
00:17:44,380 --> 00:17:44,760
Oh, budi oprezan.

319
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Ah, cvijet.

320
00:17:48,700 --> 00:17:50,000
Za poljubac.

321
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Mm-hmm.

322
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
ti si taj?

323
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
I samo.

324
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Mm-hmm.

325
00:18:06,970 --> 00:18:07,970
Oven Goddard?

326
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
tko si ti

327
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Mike Emm.

328
00:18:13,110 --> 00:18:14,350
Prijatelj sam Shelleynog posla.

329
00:18:16,750 --> 00:18:20,190
Da, da, znam za tebe.

330
00:18:22,330 --> 00:18:23,330
Snoop, rečeno mi je.

331
00:18:23,950 --> 00:18:26,910
E sad, kako bi makro koji radi za svakoga
spiralno u svijetu znaš to?

332
00:18:27,510 --> 00:18:28,630
Pogledaj se, Hammer.

333
00:18:29,490 --> 00:18:31,670
Nemojte se umoriti od ekonomskog kretanja
pošteno?

334
00:18:33,030 --> 00:18:36,371
Samo jednom u životu bi
voliš naručiti bocu

335
00:18:36,372 --> 00:18:40,990
Chateau La Toura 1959
da je spasiš svojim ručkom?

336
00:18:42,250 --> 00:18:44,430
Dvjesto pedeset dolara po boci.

337
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
To je oko šezdeset dolara po čaši.

338
00:18:49,650 --> 00:18:51,470
Što je to na kapaljku?

339
00:18:55,810 --> 00:18:58,490
To je bilo duhovito urađeno, Oven.

340
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Morate priznati.

341
00:18:59,870 --> 00:19:00,870
Ne smijem se.

342
00:19:04,070 --> 00:19:05,410
Razgovaraj sa mnom o Shelleynom dogovoru.

343
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Nestrpljiv si.

344
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
Barry.

345
00:19:09,090 --> 00:19:10,410
Dopusti mi da ti olakšam posao.

346
00:19:12,470 --> 00:19:14,590
Unajmio sam Shelley da uzmem kasetu
Intervizija.

347
00:19:15,730 --> 00:19:17,130
Svi znaju da dostavljam.

348
00:19:18,870 --> 00:19:21,110
Poanta je da Shelleyin dogovor nije uspio.

349
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
Nemam traku.

350
00:19:23,230 --> 00:19:24,350
Ne bih bio ovdje da jesam.

351
00:19:27,070 --> 00:19:29,926
Ne bih ništa predložio
fensi aerobikaši ili

352
00:19:29,927 --> 00:19:32,711
nos bi ti se mogao zavrtjeti
gore na kraju ove vilice.

353
00:19:38,350 --> 00:19:39,670
Bio si s njom u parku.

354
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
Znam, jer sam bio tamo.

355
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
Možda imate traku.

356
00:19:44,430 --> 00:19:45,530
Ako je tako, saznat ću.

357
00:19:46,510 --> 00:19:49,130
U svakom slučaju, imate mnogo toga za naučiti
moj posao.

358
00:19:49,950 --> 00:19:51,470
Dopusti da te naučim nešto o svom.

359
00:19:52,670 --> 00:19:54,530
U slobodno vrijeme bavim se anatomijom.

360
00:19:55,250 --> 00:19:59,330
A ako mi lažeš o Shelleynom
dogovoreno, odrezat ću ti jezik.

361
00:20:02,370 --> 00:20:04,910
Dame, uživajte u vinu.

362
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Imate osiguranje?

363
00:20:19,350 --> 00:20:23,090
Owen Goddard bio je jedan od onih tipova koji
igrao na sve strane protiv sredine.

364
00:20:23,091 --> 00:20:26,730
Nije imao ni patriotizma, ni hrabrosti,
nema lojalnosti.

365
00:20:27,690 --> 00:20:29,250
I imao je neke loše osobine,
također.

366
00:20:36,270 --> 00:20:38,030
Mogu li vas odvesti na vožnju?

367
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
Lijepo rečeno.

368
00:20:40,210 --> 00:20:41,330
Imao sam praksu.

369
00:20:45,510 --> 00:20:46,610
Ja sam Linda Sloan.

370
00:20:48,750 --> 00:20:50,830
Ali stekao si mnogo novih prijatelja
put.

371
00:20:51,430 --> 00:20:55,670
Priređujem zabave, balove, večere,
ručkovi, još više zabava.

372
00:20:56,670 --> 00:20:58,870
Sedmi dan se odmaram.

373
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
koji je dan

374
00:21:15,890 --> 00:21:16,910
Jako lijepo.

375
00:21:21,970 --> 00:21:23,730
Bijele satenske posteljine, ha?

376
00:21:25,670 --> 00:21:28,970
Kladim se da ste jedna od onih dama koje
vjeruje u brigu o luksuzu na prvom mjestu

377
00:21:28,971 --> 00:21:31,131
a njihove osnovne stvari će se samo pobrinuti
od njih samih.

378
00:21:31,670 --> 00:21:32,670
Vrlo dobro.

379
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
Reci mi nešto.

380
00:21:36,730 --> 00:21:38,770
Radite li za Owena Goddarda?

381
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
br.

382
00:21:41,070 --> 00:21:42,170
Prelazite točno na stvar.

383
00:21:43,230 --> 00:21:44,710
Radite li sve ovako brzo?

384
00:21:45,050 --> 00:21:46,130
Znaš li Shelleyin dogovor?

385
00:21:46,630 --> 00:21:47,730
Prilično dobro, zapravo.

386
00:21:48,490 --> 00:21:50,170
Putovala je tamo-amo u Washington.

387
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Jadna djevojka.

388
00:21:52,590 --> 00:21:56,390
Ali gospodine Hammer, moramo li govoriti o tome
strašne stvari?

389
00:21:57,250 --> 00:22:00,850
Počet ću misliti da me zanimaš
uopće nije iskreno.

390
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
Mi to ne radimo.

391
00:22:12,210 --> 00:22:14,190
U svoje vrijeme naučiš neke dobre pokrete.

392
00:22:14,870 --> 00:22:15,710
Naučio sam iz prošlosti.

393
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
Nije tako loše kao ti.

394
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
Koliko dobro poznaješ Goddarda?

395
00:22:19,070 --> 00:22:20,290
On putuje, ja putujem.

396
00:22:21,270 --> 00:22:24,290
Ide na zabave s bogatim političkim
vrste pa tako i ja.

397
00:22:25,430 --> 00:22:29,830
On radi stvari koje su ilegalne, ali kad ti
počni se družiti u brzoj traci,

398
00:22:30,170 --> 00:22:31,450
tko si može priuštiti da osuđuje?

399
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
br.

400
00:22:38,820 --> 00:22:39,860
Čime se bavite?

401
00:22:40,620 --> 00:22:44,480
Mislim, jeste li... jeste li u istom
posao kao Owen Goddard?

402
00:22:47,040 --> 00:22:51,260
Ove bijele satenske posteljine, samo stavite
na krevetu kad ih trebaš dobiti

403
00:22:51,261 --> 00:22:53,821
informacije od momaka koji će
držati te u brzoj traci?

404
00:22:55,880 --> 00:22:58,200
Stvarno znaš kako pokvariti romansu.

405
00:22:59,240 --> 00:23:00,420
Je li to tako zoveš ovo?

406
00:23:01,140 --> 00:23:02,140
Romantika?

407
00:23:09,940 --> 00:23:11,960
Puno sam naučila od Linde Sloan.

408
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
Nažalost, ništa od toga nije imalo veze s
slučaj.

409
00:23:15,780 --> 00:23:18,420
Još uvijek nisam znao koja je njena igra,
ali bila je dobra u tome.

410
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Stvarno dobro.

411
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Aaah!

412
00:24:19,940 --> 00:24:20,940
Ike!

413
00:24:21,720 --> 00:24:23,060
Nemoj mi pomagati!

414
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
Nastavite raditi!

415
00:24:27,180 --> 00:24:28,960
jesi dobro

416
00:24:30,020 --> 00:24:32,300
Zašto mi to rade?

417
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Što je sad to?

418
00:24:42,020 --> 00:24:44,240
Hajde, ja ću krenuti.

419
00:24:44,241 --> 00:24:45,241
Ne.

420
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
hajde

421
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
Ne, hajde ti.

422
00:24:48,420 --> 00:24:49,580
Ne možeš već jutros.

423
00:24:50,020 --> 00:24:51,020
Pa, pogodi opet.

424
00:24:51,180 --> 00:24:52,180
Hoćeš kavu?

425
00:24:52,700 --> 00:24:53,140
Da.

426
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
hajde

427
00:25:00,480 --> 00:25:01,800
Znaš onaj auto sinoć?

428
00:25:02,520 --> 00:25:02,780
Ukraden.

429
00:25:03,540 --> 00:25:04,540
Ne, prinče.

430
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
U redu.

431
00:25:06,740 --> 00:25:07,180
Jutro.

432
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Samo ću otići.

433
00:25:10,720 --> 00:25:12,640
Volio bih da nisi sjeo na kauč.

434
00:25:13,160 --> 00:25:14,480
Pa, bolje je od stolice.

435
00:25:14,940 --> 00:25:16,200
Dobra kao olovka?

436
00:25:17,980 --> 00:25:19,880
O namještaju ćemo morati razgovarati o drugom
vremena.

437
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Zdravo.

438
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
Cobb je.

439
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Zdravo.

440
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Da.

441
00:25:34,820 --> 00:25:35,820
Gdje?

442
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Lucky's Bar?

443
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Ne, ne, ne.

444
00:25:38,880 --> 00:25:39,400
Predaleko je.

445
00:25:39,700 --> 00:25:41,220
Slušaj, što je s laganim i lakim?

446
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Lijepo mjesto u susjedstvu.

447
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
znaš što

448
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Dobro, kada?

449
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
20 minuta?

450
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Bit ću tamo.

451
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Što ako je Cobb otišao?

452
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
Kaže da ima neke informacije o Shelley
Čelik.

453
00:25:53,900 --> 00:25:55,680
Znate li što to znači, dame?

454
00:25:55,980 --> 00:25:56,980
Ista rutina.

455
00:25:57,280 --> 00:25:57,280
Vrata?

456
00:25:57,660 --> 00:25:57,960
Mm-hmm.

457
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Ne pored prozora?

458
00:26:06,300 --> 00:26:07,520
U redu, za tebe, Mike.

459
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
Da, to je jedan od onih dana.

460
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
hej

461
00:26:12,360 --> 00:26:13,340
To nije pjesma koju sam svirao.

462
00:26:13,341 --> 00:26:15,660
Što je, dovraga, s ovim
stroj?

463
00:26:16,000 --> 00:26:18,880
To je skup stroj, druže.

464
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
Da, dama je u pravu, prijatelju.

465
00:26:24,080 --> 00:26:25,200
Gle, žao mi je.

466
00:26:25,440 --> 00:26:27,196
Ovo sam ustao s pogrešne strane kreveta
jutro.

467
00:26:27,220 --> 00:26:28,820
Ne znam što je s tobom.

468
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
U redu.

469
00:26:30,820 --> 00:26:32,080
U redu, nema štete.

470
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
Nema problema, ha?

471
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
U redu.

472
00:26:35,160 --> 00:26:36,220
Jeste li vidjeli moju kameru?

473
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Da, on je straga.

474
00:26:40,220 --> 00:26:40,820
jesi dobro

475
00:26:40,821 --> 00:26:42,900
Je li ovo mirno mjesto o kojem ste mi pričali?

476
00:26:44,780 --> 00:26:46,280
Nemaš baš dobre manire,
prijatelju

477
00:26:46,700 --> 00:26:47,860
Hoćeš li me nešto naučiti, prijatelju?

478
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
Lekcija broj jedan.

479
00:26:55,760 --> 00:26:57,560
Imajte malo poštovanja prema drugim ljudima
vlasništvo.

480
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
Lekcija broj dva.

481
00:27:05,680 --> 00:27:06,860
Ne jedite s licem.

482
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Lekcija broj tri.

483
00:27:12,340 --> 00:27:13,580
Ne želim otići graciozno.

484
00:27:15,600 --> 00:27:18,140
Pa, možda ćeš s vremenom nešto naučiti
je.

485
00:27:21,660 --> 00:27:23,540
Ovo si puno vježbao
tjedan.

486
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
Da ti kažem, dobro je.

487
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Prljavo je.

488
00:27:27,400 --> 00:27:29,762
Vraćam se na redovno
kurve, narkomani, makroi,

489
00:27:29,763 --> 00:27:31,840
a ubojice čim
kao što bih mogao da sam na tvom mjestu.

490
00:27:32,340 --> 00:27:34,256
Slušaj, još uvijek želim razgovarati s tobom o
Shelleyin dogovor.

491
00:27:34,280 --> 00:27:34,740
Daj mi kaput.

492
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
Prošetat ćemo.

493
00:27:46,500 --> 00:27:48,588
Ne znam, bila sam
spajanje stvari

494
00:27:48,589 --> 00:27:51,181
o njoj u zraku
drugačije nego što sam mislio.

495
00:27:53,420 --> 00:27:55,656
Pa, momci, poput vas
možda ne mislim tako, ali jesam

496
00:27:55,657 --> 00:27:58,461
sposoban primijetiti kada
I ja griješim.

497
00:27:59,420 --> 00:28:01,480
Pa, pretpostavljam da sam te krivo shvatio,
policajac

498
00:28:03,140 --> 00:28:05,480
Pretpostavljam da smo jedno drugo pogrešno shvatili,
čekić.

499
00:28:07,100 --> 00:28:08,280
Što je sa Shelleynim dogovorom?

500
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Ona je nevina.

501
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
Nije radila za Boga.

502
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Ne baš.

503
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Je li ispravno?

504
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
to

505
00:28:31,230 --> 00:28:33,641
bio drugi put u
tjedan dana da crveno svjetlo

506
00:28:33,642 --> 00:28:36,711
otišla su kola hitne pomoći
lutajući po mojim otocima.

507
00:28:37,610 --> 00:28:39,150
Cob i Shelley još uvijek su bili mrtvi.

508
00:28:40,050 --> 00:28:42,750
I osjećao sam se kao da hodam bos dalje
spike trip.

509
00:28:42,751 --> 00:28:44,750
gdje si ti

510
00:28:45,870 --> 00:28:47,406
Kod vas će ovo nazvati nevoljom.

511
00:28:47,430 --> 00:28:47,750
Je li ona dobro?

512
00:28:48,050 --> 00:28:49,090
Da, ali uzeli su Julie.

513
00:28:49,170 --> 00:28:50,170
Uskočiti.

514
00:28:58,050 --> 00:29:00,850
Jesi li dobro, dušo?

515
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
Da, u redu.

516
00:29:03,170 --> 00:29:05,345
Julie i ja smo samo
sjedeći ovdje i bili smo

517
00:29:05,346 --> 00:29:08,231
pričajući, i odjednom
vrata su se samo razletjela.

518
00:29:08,730 --> 00:29:10,930
Mora da je korišten mali eksploziv da bi ga raznio
vrata, Mike.

519
00:29:13,470 --> 00:29:16,470
Čini se da se stvari uvijek rađaju
oko tebe, Hammer.

520
00:29:17,270 --> 00:29:19,350
Možda bi se trebao više motati oko mene
često, Hennessy.

521
00:29:20,030 --> 00:29:23,210
Barrington te želi vidjeti dolje,
smjesta.

522
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Sjedni tamo.

523
00:29:31,090 --> 00:29:32,770
Mogu li ti donijeti nešto, draga?

524
00:29:33,330 --> 00:29:34,330
br.

525
00:29:34,650 --> 00:29:35,650
ja sam dobro

526
00:29:35,930 --> 00:29:36,930
ja sam dobro

527
00:29:41,510 --> 00:29:42,510
Ulazi, Hammer.

528
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
Ulazi, Hammer.

529
00:29:46,450 --> 00:29:47,510
Što ima, Barrington?

530
00:29:49,250 --> 00:29:51,930
Znam da me nisi zvao ovamo
gledaj predstavu uz svoj radio.

531
00:29:53,050 --> 00:29:56,210
U redu, da raščistimo jednu stvar
sprijeda, čisto da ne bude iluzija.

532
00:29:56,570 --> 00:29:57,190
ne sviđaš mi se.

533
00:29:57,530 --> 00:30:01,370
Međutim, prvi put se pronalazim
želeći da mogu biti od neke vrste pomoći.

534
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
Stvarno?

535
00:30:03,150 --> 00:30:04,150
Želite li pomoći?

536
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Dobro, onda mi reci ovo.

537
00:30:06,490 --> 00:30:10,210
Vladin agent je ranije ubijen
danas jer mislim da je imao neke

538
00:30:10,211 --> 00:30:12,211
informacije koje su možda izbrisane
Shelleyin dogovor.

539
00:30:12,770 --> 00:30:14,510
Sada, kome je ovaj tip došao na izvještaj?

540
00:30:15,190 --> 00:30:17,750
Jer tko god da je bio, mislim da on
kontaktirao s njim prije nego što je umro.

541
00:30:18,970 --> 00:30:21,030
Ne mogu vam reći da je to povjerljivo
informacija.

542
00:30:21,910 --> 00:30:23,386
Gledaj, Hammer, misliš da imaš
problemi?

543
00:30:23,410 --> 00:30:25,530
Pokušavao sam se uhvatiti i uspio sam
šest mjeseci.

544
00:30:25,630 --> 00:30:27,390
Federalci upadaju i zatvaraju moj slučaj.

545
00:30:27,490 --> 00:30:28,810
To me ne čini sretnim čovjekom.

546
00:30:29,150 --> 00:30:29,630
Ima neki Barrington.

547
00:30:29,890 --> 00:30:30,946
Dvije osobe su ubijene.

548
00:30:30,970 --> 00:30:32,410
Čini se da vas to čak i ne pogađa.

549
00:30:32,490 --> 00:30:34,086
Vidi, Hammer, zaboravi što sam rekao na trenutak
prije.

550
00:30:34,110 --> 00:30:35,550
Više nemam interesa pomagati
tebe.

551
00:30:35,551 --> 00:30:38,111
Znaš, gurnuo si me predaleko i ja
smatraju da je to jako neugodno.

552
00:30:38,810 --> 00:30:40,630
Usput, kako ti je nožni prst?

553
00:30:41,370 --> 00:30:42,510
Ubija me, hvala.

554
00:30:42,710 --> 00:30:43,710
Dobro.

555
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Oh, super.

556
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Bit će to kum u a
sestrino vjenčanje.

557
00:30:58,180 --> 00:30:59,980
Slušaj, što znaš o ovom tipu,
Cobb?

558
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
To je jako lijep bar koji bi vam se mogao svidjeti.

559
00:31:03,200 --> 00:31:03,380
Lucky's Bar.

560
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Lijep bar.

561
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Lucky's Bar.

562
00:31:06,380 --> 00:31:07,900
Tamo je htio da ga upoznam.

563
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
Zapravo, dobio si moj telefon
tamo.

564
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
Hoćeš li mi reći da je tamo on
operiran od?

565
00:31:14,860 --> 00:31:15,860
To je stvarno lijep bar.

566
00:31:16,560 --> 00:31:18,092
Jer ako je i operirao
od tamo, on bi

567
00:31:18,093 --> 00:31:20,241
morali koristiti neke
vrsta posebnog telefona.

568
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
Federalni sigurni telefon je vrsta koju ne možete
reći.

569
00:31:23,000 --> 00:31:24,674
Točno, što znači da
telefonska kompanija bi

570
00:31:24,675 --> 00:31:27,221
imali točne popise
dolazni i odlazni pozivi.

571
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
Šteta što ne poznajemo nekoga takvog
radi za telefonsku tvrtku, znaš?

572
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Tina.

573
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Nema šanse.

574
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Zaboravi.

575
00:31:36,600 --> 00:31:37,620
Mogao bih izgubiti posao.

576
00:31:38,020 --> 00:31:40,260
Tina, ovo mi je jako važno.

577
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Uvijek je važno.

578
00:31:43,700 --> 00:31:47,820
Znam, ali ovo je pitanje života i
smrti.

579
00:31:48,700 --> 00:31:50,640
Oh, u tom slučaju, apsolutno ne.

580
00:31:51,140 --> 00:31:52,740
S tobom je uvijek život ili smrt,
Mike.

581
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
Tina, gledaj, stvarno sam se promijenio.

582
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Prestao sam pušiti.

583
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
Gotovo.

584
00:31:59,220 --> 00:32:00,220
Hej, to sam novi ja.

585
00:32:01,020 --> 00:32:04,920
Pa, nadam se da je tvoj novi poljubac dobar
kao što si učinio stari.

586
00:32:26,220 --> 00:32:27,220
Bok, Linda.

587
00:32:29,640 --> 00:32:32,340
Uz sve vaše ostale vještine, sada postoji
provala i ulazak.

588
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Ti si pravo čudo, Mike.

589
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
dajem sve od sebe.

590
00:32:36,320 --> 00:32:40,140
Upravo sam imao težak dan kupovine,
pa osim ako niste u ultranježnom i

591
00:32:40,141 --> 00:32:42,620
opušteno raspoloženje, predlažem da se vratite
drugi put.

592
00:32:42,640 --> 00:32:47,280
Savezni agent po imenu Cobb je ubijen
jučer, ali ti to već znaš.

593
00:32:47,720 --> 00:32:49,740
Ne znam o kome ili o čemu pričaš
oko.

594
00:32:49,800 --> 00:32:52,940
Telefonirao ti je četiri puta iz Lucky's Bara
dan kada je umro.

595
00:32:54,820 --> 00:32:56,585
Dakle, ispada da
naša privilegija društvene osobe

596
00:32:56,586 --> 00:32:58,741
zapravo je vođa
saveznog špijunskog lanca.

597
00:32:58,860 --> 00:32:59,860
Bio si Cobbov šef.

598
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
Želim neke odgovore o Shelley Steel.

599
00:33:03,420 --> 00:33:04,420
Je li nam namještena?

600
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Je li bila izdajica?

601
00:33:06,060 --> 00:33:07,380
Jesi li ti naredio da je ubiju ili što?

602
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
Nećeš se smiriti dok ne saznaš sve,
hoćeš li

603
00:33:10,520 --> 00:33:11,060
Dobili ste.

604
00:33:11,061 --> 00:33:12,540
U redu, onda, dobro.

605
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
pokazat ću ti.

606
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Moj ured.

607
00:33:19,300 --> 00:33:20,980
Nema razloga da ubiješ Shelley.

608
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
Shelley je radila za mene.

609
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Kao i Cobb.

610
00:33:23,900 --> 00:33:25,020
Zašto je onda tražio Shelley?

611
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Ja sam to sredio.

612
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
Odredio?

613
00:33:29,200 --> 00:33:31,940
Oh, i Goddard je najbolji tajni lopov
u svijetu.

614
00:33:32,360 --> 00:33:34,480
Uvjerio sam se
da je Shelley doista bila

615
00:33:34,481 --> 00:33:36,961
legitiman
unutarnja intervencija.

616
00:33:37,060 --> 00:33:38,660
Pa sam stavio Cobba na Shelleyin rep.

617
00:33:39,180 --> 00:33:40,580
Zapravo je mislio da je kriva.

618
00:33:41,180 --> 00:33:44,800
Koristio sam Cobba da Shelley izgleda dobro,
dobiti ga.

619
00:33:46,320 --> 00:33:47,420
Cobb je to otkrio.

620
00:33:47,980 --> 00:33:49,240
Tako izgleda, zar ne?

621
00:33:49,980 --> 00:33:50,980
Tko ga je ubio?

622
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
ne znam

623
00:33:52,780 --> 00:33:53,780
ti ne znaš

624
00:33:54,440 --> 00:33:58,500
Onda ljudi koji su radili za tebe umiru,
zar ti to ništa ne znači?

625
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Pa sad ovo.

626
00:34:02,880 --> 00:34:05,940
Nije me briga hoće li vaš federalni
operacija uspije ili ne uspije.

627
00:34:06,680 --> 00:34:09,580
Saznat ću tko je ubio Shelley i
Cobb i tko je oteo Julie.

628
00:34:10,280 --> 00:34:12,700
Ako cijeniš svoje zdravlje, uzet ćeš moje
savjet.

629
00:34:13,500 --> 00:34:15,580
Maknite se iz brze trake prije nego stignete
pregaziti.

630
00:34:20,260 --> 00:34:22,580
Povijesno kazalište ovdje na AandA.

631
00:34:57,240 --> 00:35:00,280
Julieni su otmičari napokon nazvali i
sjeo razgovarati s njima.

632
00:35:00,840 --> 00:35:03,860
Rekli su ili sam predao kasetu ili
Julie je bila mrtva.

633
00:35:04,940 --> 00:35:07,312
Kad bih samo mogao pronaći
ta traka, znao sam da ću biti

634
00:35:07,313 --> 00:35:09,820
u stanju ispušiti koga god
ubio Shelley i Cobba.

635
00:35:10,720 --> 00:35:13,020
Morao bih to učiniti prije iste stvari
dogodilo Julie.

636
00:35:13,920 --> 00:35:15,820
Ali onda sam prepoznao sljedeći broj
ljudi.

637
00:35:15,821 --> 00:35:17,680
Na popisu telefona je mrtvozornički ured.

638
00:35:18,500 --> 00:35:21,240
Trnci u trbuhu su mi rekli
Bio sam na tragu nečega.

639
00:35:25,360 --> 00:35:26,940
Da, ne znam.

640
00:35:27,420 --> 00:35:29,340
Kažeš da želiš da se pokušam sjetiti
neki tip?

641
00:35:29,720 --> 00:35:32,680
Pa, on je visok oko šest stopa,
plitko.

642
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Da.

643
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Cobb.

644
00:35:37,540 --> 00:35:38,860
Želio je vidjeti žrtvu ubojstva.

645
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
Radio je na oko 36 sati.

646
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Shelley Steel.

647
00:35:42,700 --> 00:35:43,640
Ne sjećam se imena.

648
00:35:43,641 --> 00:35:44,780
Nemam broj.

649
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Nemam broj.

650
00:35:48,500 --> 00:35:49,680
Znam slučaj.

651
00:35:50,220 --> 00:35:51,820
Moram vidjeti točno ono što je Cobb vidio.

652
00:35:51,980 --> 00:35:52,980
Možete li mi pokazati tijelo?

653
00:35:54,580 --> 00:35:57,140
Vjerojatno se pitate kakav tip volite
ja radim.

654
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Zajebavaj se s palicom.

655
00:35:58,740 --> 00:35:58,840
Da.

656
00:35:59,560 --> 00:36:01,460
Čuješ to.

657
00:36:02,940 --> 00:36:04,080
Na rubu sam svoje ploče.

658
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
Dobivam dobre novce.

659
00:36:06,980 --> 00:36:08,180
Puno trčim.

660
00:36:08,660 --> 00:36:10,880
Bit ću forenzički savjetnik.

661
00:36:10,881 --> 00:36:12,440
To je velika privatna istraga.

662
00:36:13,120 --> 00:36:16,000
Cure, trables, auti, svirka, svirka.

663
00:36:16,760 --> 00:36:17,200
čime se baviš

664
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Privatna istraga.

665
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Oh.

666
00:36:22,140 --> 00:36:26,660
U svakom slučaju, ići ću okolo sa Steveom
rekavši da neće biti kukavica.

667
00:36:26,940 --> 00:36:29,520
Pokaži mi tijelo, hoćeš li?

668
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Oh, točno.

669
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
čuješ li me

670
00:36:45,290 --> 00:36:46,390
Što je Cobb pronašao?

671
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
To je stvarno trivijalno.

672
00:36:49,130 --> 00:36:51,050
Zamislite da sam obasjao ultra-milju svjetla
na.

673
00:36:51,490 --> 00:36:52,070
Što si mislio?

674
00:36:52,350 --> 00:36:52,470
Pravo?

675
00:36:53,330 --> 00:36:53,530
Da.

676
00:36:54,030 --> 00:36:56,010
Na stijeni je bio ovaj žig smetlišta.

677
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Dobivam palice.

678
00:36:57,250 --> 00:36:58,326
Ne morate platiti drugi put?

679
00:36:58,350 --> 00:36:58,990
Možeš li otići i vratiti se ovamo?

680
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Mogu li vidjeti?

681
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
U redu.

682
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
Sada se počelo slagati.

683
00:37:23,100 --> 00:37:26,580
Cobb je otkrio da je vrpca
skriven negdje u klubu 40-ih.

684
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
Ali on nije imao šifru koja je bila
trebao staviti ruke na mene.

685
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
jesam.

686
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
I imao sam to cijelo vrijeme.

687
00:37:34,400 --> 00:37:37,760
Shelley mi je rekla da vidim Jakea i pitala
njega da glumi Zvjezdanu prašinu.

688
00:37:39,840 --> 00:37:41,820
Vidio sam zašto se Shelley sviđa ovo mjesto.

689
00:37:42,760 --> 00:37:46,900
Tip na bjelokosti, Jake, bio je jedan od njih
te mačke čija je religija bila jazz.

690
00:37:48,060 --> 00:37:49,060
Oh, gospodine.

691
00:37:49,620 --> 00:37:51,060
Ja radim jig i lijep dodir.

692
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Hvala.

693
00:37:53,060 --> 00:37:54,120
Što mogu učiniti za vas?

694
00:37:54,820 --> 00:37:56,100
Prijatelj sam Shelleynih poslova.

695
00:37:57,300 --> 00:37:58,780
Shelley ima poruku za tebe.

696
00:37:59,120 --> 00:38:02,620
Rekla je, neka mi Jake glumi Stardust.

697
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Jeste li Shelleyin dobar prijatelj?

698
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Sviđa mi se to, mali.

699
00:38:09,340 --> 00:38:10,340
Da, i ja.

700
00:38:10,920 --> 00:38:14,420
Otišao je bez nepoznatih ljudi,
gubiti ovdje kasnije.

701
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Oh, čovječe.

702
00:38:32,930 --> 00:38:34,170
Što je to?

703
00:38:36,610 --> 00:38:37,610
Nisam siguran.

704
00:38:38,810 --> 00:38:41,830
Ono što znam je da ljudi imaju
jeo u njihovim rukama na meni.

705
00:38:42,910 --> 00:38:44,050
Drago mi je da si se pojavio.

706
00:38:44,870 --> 00:38:45,870
Hvala.

707
00:38:46,210 --> 00:38:47,230
U redu, vidimo se kasnije.

708
00:38:50,570 --> 00:38:52,510
Dakle, to ipak nije bila vrpca.

709
00:38:53,070 --> 00:38:54,070
Bio je to računalni disk.

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,770
Meni je to izgledalo kao stara ploča od 45.

711
00:38:57,550 --> 00:38:59,930
Ali bila je tajna da je Shelley umrla
za.

712
00:39:00,610 --> 00:39:03,670
Nadao sam se da će to spriječiti Julie
navijajući na isti način.

713
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Zdravo?

714
00:39:20,290 --> 00:39:21,290
Zdravo?

715
00:39:23,050 --> 00:39:24,050
Imate traku.

716
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
Imam djevojku.

717
00:39:26,410 --> 00:39:27,730
Predlažem trgovinu.

718
00:39:28,610 --> 00:39:30,930
Znači ti tipovi koji pucaju ljudima u leđa
raditi za vas.

719
00:39:31,390 --> 00:39:33,010
Recimo da sada surađujemo.

720
00:39:33,710 --> 00:39:36,690
Imate 20 minuta da stignete do 59
Ulična metalna tvornica.

721
00:39:37,870 --> 00:39:40,270
Ali Julie odlazi iz tvog života,
naravno.

722
00:39:40,850 --> 00:39:42,330
Kako da znam da već nije mrtva?

723
00:39:43,670 --> 00:39:45,830
Molim te, Mike, moraš mi pomoći
samo...

724
00:39:48,190 --> 00:39:49,190
zadovoljan.

725
00:39:49,670 --> 00:39:51,430
Bit ću zadovoljan kad dođem do tebe,
Goddard.

726
00:39:54,810 --> 00:39:56,090
Vratit ću se ovdje na ovo, Mike.

727
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
Neslužbeno je.

728
00:39:57,530 --> 00:39:57,890
Pravo.

729
00:39:58,490 --> 00:39:59,570
U redu, imamo 20 minuta.

730
00:40:00,350 --> 00:40:01,510
Idem u petnaest do četiri.

731
00:40:01,570 --> 00:40:02,570
Ideš u pet.

732
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Imam te.

733
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
hej

734
00:40:53,050 --> 00:40:54,710
Scott, malo prebrz za to.

735
00:40:58,730 --> 00:40:59,770
Baci to.

736
00:41:05,030 --> 00:41:06,030
Bok, Julie.

737
00:41:06,910 --> 00:41:09,310
Mislio sam da ste ti i Goddard u
isti posao.

738
00:41:09,890 --> 00:41:11,750
Ti si sigurno ubojica na natjecanju,
iako?

739
00:41:12,470 --> 00:41:13,830
Poslužio je svrsi.

740
00:41:14,530 --> 00:41:16,770
Mogu prodati tu kasetu za onoliko koliko i on
može.

741
00:41:17,830 --> 00:41:19,930
Znate, on je sve ovo održavao
operacija.

742
00:41:20,570 --> 00:41:21,770
To je za njegov šmrkavi dogovor.

743
00:41:22,930 --> 00:41:23,930
Loše poslovanje.

744
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Da.

745
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Previše režija.

746
00:41:31,220 --> 00:41:33,270
Dao si ubiti Shelley, i
onda si imao jednog od svojih pajdaša

747
00:41:33,271 --> 00:41:35,580
pucati u svoje prozore
odbaciti sumnju od sebe.

748
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Vrlo pametno.

749
00:41:36,960 --> 00:41:38,280
Shelley se previše približila.

750
00:41:39,080 --> 00:41:40,360
Mislio sam da je na mene.

751
00:41:41,380 --> 00:41:44,040
Onda me nazvao Goddard i rekao:
federalci su se približavali.

752
00:41:44,041 --> 00:41:46,260
Mislio sam da si se najeo te noći.

753
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Shelley je bila malo pametnija od tebe
ipak mislio.

754
00:41:50,580 --> 00:41:54,580
Prebacila je rešetkaste trake na disk,
a onda te spremila u klub 40-ih.

755
00:41:55,440 --> 00:41:58,720
Srećom, dobrovoljno ste sve učinili
posao lovca za mene, Mike.

756
00:41:59,180 --> 00:42:00,180
Cijenim to.

757
00:42:00,860 --> 00:42:01,860
Cobb.

758
00:42:02,040 --> 00:42:03,540
Cobb vas je pratio.

759
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
Saznao je za tebe.

760
00:42:06,460 --> 00:42:09,220
A onda je počeo sumnjati da Shelley
ipak nije bio izdajica.

761
00:42:09,380 --> 00:42:12,040
Pa si ga morao ubiti i srediti
vlastito dijete nakon njegovog bunara.

762
00:42:12,041 --> 00:42:13,260
Jako lijepo.

763
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Imaš sve.

764
00:42:14,920 --> 00:42:16,360
Ti si jako dobra glumica, Shelley.

765
00:42:16,820 --> 00:42:19,200
Mislim da bi trebao uživati u zatvoru
kazališne grupe.

766
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
Daj mi disk.

767
00:42:21,740 --> 00:42:23,180
Ne u ovom životu.

768
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
Pretražite ga.

769
00:42:36,420 --> 00:42:37,620
Hvala.

770
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
I hvala vam.

771
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
Reći ću ovo jednom.

772
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
Bacite oružje odmah.

773
00:42:43,180 --> 00:42:44,180
Sada.

774
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
A sad ti to ispusti.

775
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Sada.

776
00:42:52,460 --> 00:42:53,460
Noć.

777
00:42:53,660 --> 00:42:54,660
gospođo Calabash.

778
00:42:57,340 --> 00:43:14,300
Sveži te ovako.

779
00:44:12,060 --> 00:44:13,520
Vrijeme je za tuširanje, dušo.

780
00:44:19,300 --> 00:44:20,300
uđi.

781
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
U pravu ste, Robell, kapetane.

782
00:44:25,340 --> 00:44:26,460
Svakako jesam.

783
00:44:36,940 --> 00:44:38,040
Tako da je sve uspjelo.

784
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Zapravo bolje nego što sam očekivao.

785
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Zovu me u Washington.

786
00:44:42,540 --> 00:44:42,620
Promocija?

787
00:44:43,380 --> 00:44:44,760
Zapravo, da.

788
00:44:45,400 --> 00:44:48,700
Ispostavilo se da je Julie najveća
obavještajni ulov u posljednjih pet godina.

789
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
Je li tako?

790
00:44:50,700 --> 00:44:51,400
trebao bih.

791
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Hvala.

792
00:44:54,260 --> 00:44:57,460
Jako loše kad ta žena ima sreće
ne ubija te.

793
00:44:57,920 --> 00:45:00,720
Otpustila je tri naša operativca, dva
prije nekoliko mjeseci u Švicarskoj.

794
00:45:01,640 --> 00:45:02,400
Što s ovim?

795
00:45:02,401 --> 00:45:05,560
Bilo je lažno kao što je snimljena rešetka
od.

796
00:45:06,480 --> 00:45:10,220
Ideja je bila da ih Goddard vidi
lažne informacije za Ruse.

797
00:45:10,860 --> 00:45:12,140
Ali to možemo učiniti bilo kada.

798
00:45:12,780 --> 00:45:14,060
Ne, sustižem Julie.

799
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
To je bila velika stvar.

800
00:45:16,220 --> 00:45:17,520
Hladno jako, gospođo Linda.

801
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
Ovo je hladno teška igra, Mike.

802
00:45:20,580 --> 00:45:24,420
Ali ako ikada odlučite da želite igrati pored
moja pravila i slijedi moje naredbe,

803
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
pazi me.

804
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Ne bih imao ništa protiv.

805
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
Sad ću uspjeti.

806
00:45:37,980 --> 00:45:40,520
Nije bilo moguće stvarno voljeti Lindu.

807
00:45:41,520 --> 00:45:42,820
Ali poštovanje je nešto drugo.

808
00:45:43,860 --> 00:45:45,906
Shvatio sam s ljudima
poput nje radi na

809
00:45:45,907 --> 00:45:49,161
naša strana, negativci
nema šanse.

810
00:45:50,420 --> 00:45:51,980
Znaš da volim New York kad pada kiša.

811
00:45:52,760 --> 00:45:54,700
Ispire mnogo neugodnog
sjećanja.

812
00:46:15,060 --> 00:46:17,860
Loši momci nemaju šanse.